Just how many underage girls has she laid her hands on?

I am surprised that the story seems to actually be angling Toriko as a victim of grooming and I am curious where it goes with that.

Very funny that the only thing physically wrong with Sorawo after so many supernatural near-death experiences is that her liver is not in great shape from going out and getting hammered to celebrate every time they survive a trip to the Otherside. She also seems to have some sort of medical condition that causes her mind to fail to comprehend the existence of lesbianism or any information pertaining to it and is too socially awkward to every ask anyone to clarify what they mean by anything.

I had was wondering why the translator decided to use both Luna and Runa for transliterating that character’s name and it looks like in the original novel her name was also written two ways depending how it’s being used, with Luna in the translation standing in for ｢ルナ｣ in katakana and Runa for ｢るな｣ in hiragana. I like to try and get an understanding of little translation tidbits like that even when I can’t read the original text at all. Language is fun!

Alcohol is scary…

Whomst among us has not gotten so drunk that we blacked out and maxed out our credit card buying agricultural equipment?

The recaps in each story can feel a bit excessive sometimes for something that, as far as I know, wasn’t serialised on story-by-story basis. Could also do without the US marines field-modifying an armoured vehicle explicitly in line with IDF vehicles specifically designed to kill Palestinians in order to fight monsters which is a thing that actually happens in this book.

I enjoy Sorawo getting jealous without realising that that’s what’s happening and her hiding things from Toriko adds an interesting wrinkle to the relationship.

They say that being accomplices is the closest kind of relationship in the world.

Quite funny to take Roadside Picnic but reinterpret the title to just be about it being nice to have a picnic in the Zone, as is the how it wears its inspiration on its sleeve with Sorawo and Toriko meeting a guy who is basically a S.T.A.L.K.E.R. stalker on their second outing.

The prose and dialogue are frequently awkward which I will put down mostly to translation problems, though I think that the descriptions are also very visually focused in a way that I think doesn’t use the advantages of prose as a medium.

But I was looking for a fun, light read while travelling and it provided that quite well. Toriko and Sorawo are endearing and watching their relationship evolve is compelling, from Toriko calling Sorawo Twitter-brained on their first meeting to them looking out for each other as they become accomplices. Using actual modern ghost stories and having a bibliography that cites 2chan threads in very specific detail is also quite charming.