novels

Otherside Picnic, Vol. 5 ★★★☆☆

Poster.

Could I accept this much affection?

The first few stories in this series really made it seem like the Otherside both had far more people stumbling into it and dying all the time. They run into a lot of people early on and Toriko makes it sound like she found guns lying around all the time, but that has tapered off into more general weird events. Even Satsuki’s overarching presence has started to ease off to give the girls a break and the relationship develop a bit more and make the Otherside their own a bit.

It is also feels almost bizarre at this point to suddenly have characters openly and casually discussing the idea of women dating each other when the series has skirted around it for so long. But it is in service of continuing to push Sorawo to open herself up to these possibilities and allow herself to be loved. It is quite sweet, even if she can be frustrating.

Though I am sure that as soon as she does all of that danger and the weight of Toriko’s own personal history that have been pushed aside for the moment are going to come crashing down on the both of them.


Otherside Picnic, Vol. 4 ★★★☆☆

Poster.

It always took me a lot of courage to go to the next step in this train of thought.

I didn’t intend to keep ploughing through these, but I was travelling again and had several hours to kill on trains. The development of the relationship between Toriko and Sorawo is very slow, but there is always some degree of forward momentum to it, in spite of Sorawo’s cluelessness. She is like a protagonist in a zombie movie where the world is the same as it is now except that none of the characters have ever heard of the concept of a zombie, except instead of zombies it’s lesbians—though she is the only person like this as everyone around the protagonists clearly think that they are already a couple. This volume does make it clear that that ignorance was somewhat willful; she is too scared to open herself up, even in her own internal monologue, to the possibility of someone loving her. Still, we asymptotically approach lesbianism.

And I know that tattoos are associated with the Yakuza in Japan but her being scared of Migiwa’s Mayan tattoo sleeve he probably just got while drunk on holiday in Central America is very funny.


Otherside Picnic, Vol. 3 ★★★☆☆

Poster.

Just how many underage girls has she laid her hands on?

I am surprised that the story seems to actually be angling Toriko as a victim of grooming and I am curious where it goes with that.

Very funny that the only thing physically wrong with Sorawo after so many supernatural near-death experiences is that her liver is not in great shape from going out and getting hammered to celebrate every time they survive a trip to the Otherside. She also seems to have some sort of medical condition that causes her mind to fail to comprehend the existence of lesbianism or any information pertaining to it and is too socially awkward to every ask anyone to clarify what they mean by anything.

I had was wondering why the translator decided to use both Luna and Runa for transliterating that character’s name and it looks like in the original novel her name was also written two ways depending how it’s being used, with Luna in the translation standing in for 「ルナ」 in katakana and Runa for 「るな」 in hiragana. I like to try and get an understanding of little translation tidbits like that even when I can’t read the original text at all. Language is fun!


Otherside Picnic, Vol. 2 ★★★☆☆

Poster.

Alcohol is scary…

Whomst among us has not gotten so drunk that we blacked out and maxed out our credit card buying agricultural equipment?

The recaps in each story can feel a bit excessive sometimes for something that, as far as I know, wasn’t serialised on story-by-story basis. Could also do without the US marines field-modifying an armoured vehicle explicitly in line with IDF vehicles specifically designed to kill Palestinians in order to fight monsters which is a thing that actually happens in this book.

I enjoy Sorawo getting jealous without realising that that’s what’s happening and her hiding things from Toriko adds an interesting wrinkle to the relationship.


Otherside Picnic, Vol. 1 ★★★☆☆

Poster.

They say that being accomplices is the closest kind of relationship in the world.

Quite funny to take Roadside Picnic but reinterpret the title to just be about it being nice to have a picnic in the Zone, as is the how it wears its inspiration on its sleeve with Sorawo and Toriko meeting a guy who is basically a S.T.A.L.K.E.R. stalker on their second outing.

The prose and dialogue are frequently awkward which I will put down mostly to translation problems, though I think that the descriptions are also very visually focused in a way that I think doesn’t use the advantages of prose as a medium.

But I was looking for a fun, light read while travelling and it provided that quite well. Toriko and Sorawo are endearing and watching their relationship evolve is compelling, from Toriko calling Sorawo Twitter-brained on their first meeting to them looking out for each other as they become accomplices. Using actual modern ghost stories and having a bibliography that cites 2chan threads in very specific detail is also quite charming.


The Gadfly ★★★★☆

Poster.

This is the body that was given for you⁠—look at it, torn and bleeding, throbbing still with the tortured life, quivering from the bitter death-agony; take it, Christians, and eat!

Came on my radar a couple of months ago when it was in the news as a book that Micheál Martin and Xi Jinping bonded over and sounded interesting. Compelling, tragic, quite racist in the middle, and ends with a fierce anti-Christian polemic that my inner ratheist is perhaps a tad too fond of. I particularly enjoyed Montanelli trying to pass on the choice of what is to be done to a condemned man to the man himself—as if it were a mercy—washing his hands of guilt and sin by refusing to face his own choice, and being told to fuck off and stop pretending that the hangman is the real victim of an execution.


The Grapples of Wrath ★★★★☆

Poster.

I have not kept up with wrestling since the 2000s but I have been recently been getting slightly back into it through my girlfriend (after her flatmate got her back into it), so Alice Bell’s new supernatural murder mystery being wrestling-themed was a nice little bonus on top of a book I was going to read anyway. Might beat out the first one for my favourite in the series so far, though I did cop who the murderer was a while before the protagonist and got slightly impatient waiting for the penny to drop.


In Transit ★★★★★

Poster.

[You cannot] detect your personality and its decisions in the course of being created by your experience. You know only that you ingest the present tense and excrete it as a narrative in the past.

I have never read anything this dense with wordplay, puns and sheer linguistic playfulness. I did not understand close to all of it but all I need to continue reading to the next paragraph and experience Brigid Brophy doing something else charmingly unspeakable to the English language (and sometimes other ones as well). There is almost a tactile physicality to the prose in some parts. Is this felt joy like what people who like Joyce feel? I feel like the insufferability of my writing may increase just by having read this. The text rending the rendered text on my website unreadable. I flail to imitate it, my sincerest fattery.

Okay, I’ll stop with that. The novel starts very philosophically, with the narrator—born in Ireland but moved to Britain when they were young—wandering around an airport lounge as their mind similarly wanders, basking in the most liminal and modern of public spaces to muse on the concept of being “in transit”. Of a space of movement, of transition, of the crossing of boundaries, a space international in character and (the novel being written in the 60s) a state of being that is starting to be opened to more than just the upper classes.

In this state several peculiar things start to happen to our narrator. They undergo what they describe as “linguistic leprosy”, a state that mostly results in a flood of multilingual puns in major European languages. The relationship with the Irish language and Irishness here is interesting. The narrator is not comfortable with the language. They can not wield it deftly or easily and are reduced to making the old tired jokes about how odd the spelling conventions are. There is a lamentation in this. They have had exposure to it to think they should perhaps know it a bit more. This is put out to leaving at a young age but this rings quite true as someone who has lived in Ireland her entire life as well. Along with the leprosy there is the pain of a phantom tongue that was never really known. Joyce comes to mind again, though from reputation more than experience. The only Joyce that I’ve read is one or two stories from Dubliners. But with Joyce, Brophy and Ireland’s general reputation (or at least the reputation we tell ourselves that we have) for great works of English poetry and literature, does the ungaelicised mind seek to master its foreign mother tongue, to turn the tables on the colonisation of language?

The novel takes a turn towards farce in the second part, when the protagonist (gender previously hidden, as the book points out itself, with the use of the personal pronoun I) realises that somehow, ridiculously they have forgotten what sex they are, and tries to–within the bounds of polite public behaviour—figure out what’s going on downstairs. The sex marker on the passport has been (in)conveniently blotched by a coffee stain, their clothes are oh-so-modern, gender neutral and loose fitting, if they have breasts they are too small to be noticeable, reading the porn novel that they had in their bag and seeing if they relate to the Story of Oc’s Tongue as voyeur or self-insert and then stop just short of groping themselves in public before they realise that the man sitting across from them in the airport café is starting at them like they are a lunatic. This results in an escalating series of misadventures up to and including ending up on a gameshow where they have to guess someone’s kink live on air.

One might expect the exploration of gender to have aged poorly, but other than (admittedly fairly gaping from a contemporary perspective) lack of consideration of the concept of being trans or intersex I think it’s great and, more importantly, very funny. What has aged somewhat more poorly is the language around race that the book uses. It’s not hateful, but the earnest use of the word “oriental” and the in-passing exoticisation of the few non-white characters in the book is less than ideal.

The book transforms itself again towards the end, splitting our narrator into the dual personalities of Patric{k/ia} and then branching further off to focus on the experiences of various other characters as a socialist, egalitarian revolution takes control of the airport lounge. I must admit I didn’t like this section as much. It feels like the novel over-stays its welcome a bit, which is a shame, but I did enjoy the choose-your-own-adventure ending.


Tunc ★☆☆☆☆

Poster.

I picked this up on a whim in a bookshop in Copenhagen. The start was interesting, though a dense read, but quickly started to feel very meandering and directionless, full of its own cleverness and unfunny comedy. But I am nothing if not stubborn and decided to stick it through to the end, if only to experience what a reviewer in The Irish Times would call “a dazzling, poetic triumph” in 1968. The answer is, of course, constantly misogynistic, frequently racist and occasionally homophobic. It does manage to pick up in the back half and get some sense of momentum and direction going and eventually a meaning actually starts to coalesce around a man trapped in a capitalist nightmare that traps even those would would notionally be its masters, a self-perpetuating system from which the author seems to imagine there can be no true escape or break from. Or perhaps that escape is saved for Nunquam, the novel that is apparently the second half of the story started in this one, though I don’t think that I will be reading it.


Body’s a Bad Monster ★★★☆☆

Poster.

Perez’s writing can be extremely powerful—I have some of her words tattooed on my arms—but while individual passages in this novel might be very powerful I didn’t feel like it cohered all that much and the purpose of most of the stylistic flourishes felt opaque to me: The second-person narration, the unjustified text, the segments in all lowercase. I don’t know what really they were in service of. Perhaps, being someone pretentious enough to format blog posts as if they were formal writing, I shouldn’t be so judgemental of someone formatting a novel like a blog post, but the only trick I found particularly affecting is the big, blunt, obvious one: The blacked out text for the things that don’t want to be remembered or voiced.


Odd Hours ★☆☆☆☆

Poster.

This was given to me as a present, purchased as a “blind date with a book,” wrapped in parcel paper with just the first line of story adoring the cover.

A large, 24/7, unethical supermarket, late on Friday night.

Enticing. In what way is this supermarket unethical? Is there something sinister going on here? Is the meat at the butcher’s counter not what it seems? Probably not, we never really learn anything much about the supermarket. It seems to be unethical merely in the way most businesses are. Every chapter in the book, and they are 124 of them and most of them are about three pages long, starts with a similar bit of scene-setting that is utterly irrelevant to anything that actually happens. And in the end what happens is not terribly a lot to a protagonist that I never really found myself caring about.



A Court of Thorns and Roses ★★☆☆☆

Poster.

I picked this book up on a whim in a bookshop when I realised that I had forgotten to bring anything else to read during a trip I was taking.

It is prefaced by the worst map I have ever seen in a fantasy novel and it sets the tone for the rest of it. A bunch of fantasy and romance tropes ground down into an easy to swallow slop.

It seemed like it might have been going in interesting directions early on, with the fairies (I do not respect anyone using the term “faerie” or “fae” because they’re afraid of being silly by just saying fairy) being depicted as these ancient, horrible, shapeshifting beings who cannot lie and whose food you must not eat. Still drawing from standard tropes but ones had me second guessing them and the story constantly. But no, it turns out that all the stories humans have about fairies in this setting are just wrong and they’re really just standard fantasy elves.

Our protagonist’s point of view often doesn’t feel informed by the world and her life in it and just based on fantasy tropes. The assumptions she makes, the things she takes as facts or how she understands the things around her often seem out of nowhere. She is barely literate but can somehow infer a detailed history of the world from a mural. She seems to just intuitively understand so much about magic and fairies as the plot goes on despite having previously established basically everything she was raised to think about them is wrong. When she is trying to practise reading she makes note of words to look up the pronunciations of later. How is she going to do that, exactly? Does the fairy library have Google? Nothing seems at all thought through.

Some of the later revelations and resolutions seem like something that everyone involved should have some extremely complicated feelings about at the very least but these characters have no emotional depth at all so I am not going to waste time trying to unpack them myself when no one else involved is bothering to.

I don’t respect it at all but I can’t say that I had a bad time reading it either. It did get a bit tedious when the romance completely took over for a few chapter but thankfully the plot did pick up again after that. It filled time.




Ju-On ★★★☆☆

Poster.

This novel consistently delivers on providing truly baffling adaptational choices. From a ghost story about Franz Ferdinand’s car, to daring the reader to find and visit its fictional locations, to Kayako keeping her diary updated after her death or her hatred being compared directly to 9/11 this book had me shouting utterly incredulously at its pages at least once a chapter.




A Psalm for the Wild-Built ★★★☆☆

Poster.

Strange to read at the same time as A Closed and Common Orbit. It takes a few notes from towards the end of A Closed and Common Orbit and builds a smaller, neater narrative to lead up to specifically them. On its own it might have felt more interesting, coming off the back of the larger book it ended up feeling a little empty. And the fantasy of Panga as the world that successfully pulled back from collapse didn’t feel hopeful to me, it just made me feel bitter about the world. A miracle happened and it made everyone realise that rampant, endless, consumption and destruction was bad. How convenient.







Clais Mhór

Tá an saothar seo san fhearann poiblí.

Is úrscéal le Eudhmon Ó Dúnadhaigh (ainm cleite “F. M. Allen”) é Clashmore. Foilsíodh ar dtús é sa bhliain 1903 agus tras-scríóbh mé é i rith 2021 agus 2022.

Sa scéál téann Francis Aylward ó Londain go dtí Trá Mhór chun a uncail, Henry Aylward (Tighearna na Chlaise Móire), a chuardach mar a d’imigh Henry as radharc. In Éirinn foghlaimíonn Francis stair a theaghlaigh.

D’úsáid mé cóip as ab Leabharlann Chontae na hIarmhí agus scanadh cartlainne nuachtán The Pittsburgh Catholic, a an úrscéal a foilsiú mar shraith. Óstáil Duquesne University an chartlann seo.

Tá sé ar fáil mar formáidí EPUBPDF.


Clashmore

This work is in the public domain.

A novel by Irish author Edmund Downey, a.k.a. “F. M. Allen”, originally published in 1903 that I transcribed and compiled digitally over the course of 2021 and 2022.

Clashmore concerns the journeys of a man named named Francis Aylward as he travels from London to Tramore in search of his uncle, Henry Aylward (Viscount Clashmore), who has suddenly vanished, which leads Frank to learn about his family history and its relationship with Ireland.

I used a from a copy from the Westmeath County Library and archive scans of The Pittsburgh Catholic newspaper, which the novel was serialised in, hosted by Duquesne University.

It can downloaded in EPUB or PDF format.